Hola a todos, como os dije en la última entrada hoy os traigo algo más distendido que hará las delicias del personal. Hace ya algún tiempo publicaba el post Homenajes no muy bien parados:el Príncipe Gitano , en el que este artista hacía su peculiar versión del «In the ghetto» de Elvis Presley. Bien, en mi labor de investigación descubrí algunos tesoros del particular cantante que merecen ser escuchados. Sin más dilación vamos con ello.
En 1968, el Tigre de Belfast, más conocido por todo el mundo como Tom Jones, sacaba al mercado uno de sus temas más famosos, «Delilah». Por suerte o por desgracia, al Principe Gitano se le encendió una luz en su cabeza (o se la encendió alguien, aún no lo sé) y grabó una versión de la misma en castellano. Aquí podeis compararlas gracias a una video emitido por TVE (merece la pena que veais todo el video, por aquello de la nostalgia):
Delilah – Tom Jones Vs. El Principe Gitano
«Ví que brillaba una lus en la noche estrellada…». Magistral, cómo conseguir que la canción en lugar de sonar como Dilaila resulte ser «Lolaila» (y el caso es que la traducción es meridianamente fiel a la canción original).
Para hacer justicia, aquí teneis íntegra la versión original, la del monstruo Tom Jones, vozarrón es-pec-ta-cu-lar:
Bien, no contento con esto, una nueva luz iluminó la mente de este rumbero señor. En el mismo 1968 los Beatles editaban un tema ya visto en este blog (Offspring homenajean a los Beatles) el «Ob-la-di, ob-la-da». Nuestro personaje del día debió decirse «ya que estamos, ¿por qué no?» (algunos se preguntan «¿y por qué sí?»), y como resultado tenemos para todos vosotros «esto»:
Obladi oblada – El Principe Gitano
Creo que sobran las palabras (estupefacto me he quedao).
Ahora os brindo el plato fuerte del día. En mi labor de búsqueda he dado con un descubrimiento (para mí) espectacular. No voy a perder el tiempo en presentaciones, con todos vosotros El Pelos:
A medio camino entre Los Chunguitos y Kurt Cobain tenemos esta joya de la música nacional (vale la pena que os detengais a escuchar la letra).
En fin amigos, volveremos con nuevos descubrimientos y nuevos homenajes a los Beatles que os dejarán con la voca abierta. Hasta la próxima.