EL VILLANCICO MÁS SENTIDO: EL TAMBORILERO

[Editado el 18 de diciembre de 2019]

Hola a todos, tras sobrevivir al día de los Santos Inocentes sin incidencias, hoy me toca volver a revisar el asunto de los villancicos. esta vez me voy a centrar en, quizá, el más sentido de todas las canciones navideñas, creo que de las menos ñoñas, además de universal: El Pequeño Tamborilero.

La historia de El Pequeño Tamborilero

Esta canción fué compuesta por la pianista norteamericana Katherine Kennicott Davis, en el año 1941, siendo popularizada por primera vez por The Harry Simeone Chorale, en 1958:

The little drummer boy – The Harry Simeone Chorale

(Hay un momento en que parece que van a arrancarse a tocar el Bolero de Ravel). Desde entonces son innumerables los artistas que han hecho su versión del tema: Ray Conniff, Bing Crosby, The Supremes, Nana Mouskouri (en francés), Stevie Wonder, The Dandy Warhols, Kenny G (cómo no), … hasta los Black Eyed Peas o Beyoncé, que sí, que ya tiene un disco de Beyoncicos junto a las Destiny’s Child.

Raphael y su versión, la más famosa en España

En nuestro país, la versión más célebre indiscutiblemente corresponde al más grande, Raphael (¿Jackson?)[ véase el post ¿RAPHAEL JACKSON? ]. Aquí teneis una de sus primeras interpretaciones en uno de sus innumerables especiales para Televisión Española:

Portada del disco "Raphael Canta a la Navidad-mdmesuena.com

 

El Tamborilero – Raphael

Versiones curiosas de El Pequeño Tamborilero

Como toda canción popular que se precie, la cantidad de versiones que podemos encontrar es casi infinita. Vamos a hacer un repaso por algunas de las más curiosas

David Bowie y Bing Crosby

De entre las versiones curiosas cabe destacar este dueto entre Bing Crosby y David Bowie, que realizaron para un especial televisivo en 1977:

Portada del disco de Bing Crosby y David Bowie "The Little Drummer Boy" - mdmesuena.com

 

Little drummer boy/peace on earth – Bing Crosby & David Bowie

¿Abba? ¿O no son Abba? A véh…

Otra versión un tanto bizarra le pertenece al grupo sueco Abba… ¡Falso! Un grupo «homenajeador» de Abba, llamado Björn again lanzaban el tema en 1992:

El grupo tributo a Abba "Björn Again"-mdmesuena.com
Está claro que no son Abba, ¿no?

 

Little drummer boy – Björn again

Sí, las imágenes del video son de Abba y ese piano se parece demasiado al de «Chiquitita».

La Pequeña Tamborilera de Alicia Keys

He aquí una versión que no dejará a nadie indiferente: Alicia Keys, adaptando la canción a su manera (1998):

Little drummer girl – Alicia Keys

En esta ocasión ha primado la letra sobre la música, por eso no os sonará tan familiar.

 

Un tamborilero (casi) con doble bombo: Doug Pinnick

Cambiando de estilo y volviendo al sonido original de la canción, recuperamos el fantástico disco «We wish you a metal Xmas» [ ver el post LO QUE NO ESCUCHAREIS EN ESTOS DIAS: WE WISH YOU A METAL XMAS], con la versión de Doug Pinnick, acompañado por George Lynch (guitarrista de Dokken), Billy Sheehan (bajista) y Simon Phillips (Batería):

Little drummer boy – Doug Pinnick

La última versión, de ¿Raphael?

Y ya se que me vais a llamar friki, pero quizá mi favorita es esta versión sui generis de «Raphael»:


¿El tamborilero? – ¿Raphael?

«Rompo el pompón, rompo el pompón…» Genial Millán Salcedo.

La letra de «El Pequeño Tamborilero» (The Little Drummer Boy), para que te cantes un Villancico

Suelo hacer muchas menciones de canciones, pero seguro que en muchas ocasiones os gustaría encontraros la letra, por aquello de saber de qué va la película. Bueno, pues para que en estas fiestas podáis presumir de que os sabéis el villancico (y podáis arruinar más de una velada también), aquí os dejo las versiones en inglés y castellano:

El Pequeño Tamborilero – Villancico en español

El camino que lleva a belén
Baja hasta el valle que la nieve cubrió
Los pastorcillos quieren ver a su rey,
Le traen regalos en su humilde zurrón
Al redentor, al redentor.
Ha nacido en un portal de belén el niño dios.
Yo quisiera poner a tus pies,
Algún presente que te agrade, señor.
Más, tú ya sabes que soy pobre también,
Y no poseo más que un viejo tambor,
Viejo tambor, viejo tambor.
En tu honor frente al portal tocaré,
Con mi tambor.
El camino que lleva a belén,
Yo voy marcando con mi viejo tambor.
Nada mejor hay que yo pueda ofrecer,
Su ronco acento es un canto de amor,
Al redentor, al redentor.
Cuando dios me vio tocando ante el,
Me sonrió.

 

The Little Drummer Boy – Christmas Song

Come they told me
Pa rum pum pum pum
A new born king to see
Pa rum pum pum pum
Our finest gifts we bring
Pa rum pum pum pum
To lay before the king
Pa rum pum pum pum,
Rum pum pum pum,
Rum pum pum pum
So to honor him
Pa rum pum pum pum
When we come
Pum pum pum pum
Pa rum pum pum
Pum pum pum pum
Pa rum pum pum
Pum pum pum pum
Pa rum pum pum
Pum pum pum pum pa rum
Little baby
Pa rum pum pum pum
I am a poor boy too
Pa rum pum pum pum
I have no gift to bring
Pa rum pum pum pum
That’s fit to give our king
Pa rum pum pum pum,
Rum pum pum pum,
Rum pum pum pum
Shall I play for you
Pa rum pum pum pum
Pa rum pum pum
Pum pum pum pum
Mary nodded
Pa rum pum pum pum
The ox and lamb kept time
Pa rum pum pum pum
I played my drum

Bien, espero que el repaso os haya resultado entretenido (una versión más de Kenny G hubiera sido demoledor a estas alturas). Sigo esperando consultas como agua de mayo, así como comentarios en los post, que sé que alguno se queda con las ganas de decirme cuatro cosas.

Por último un saludo a los nuevos visitantes de Venezuela y Puerto Rico, cada día llegamos a más gente y eso me alegra mucho. Hasta la próxima entrada.

1 comentario en «EL VILLANCICO MÁS SENTIDO: EL TAMBORILERO»

Deja un comentario