Hola de nuevo amigos, esta vez os dejo una perla que será de algunos conocida. En estas fechas de paz y amor os ofrezco un tema de amor y respeto hacia la persona que nos trajo al mundo.
El mítico Mr. T (M.A.Barracus de «El Equipo A», B.A. Baracus en versión original, ya que en español era Mala Actitud y en inglés Bad Attitude), en su época de esplendor, además de tener una carrera como actor y luchador de wrestling, disfrutó
entre otras cosas de una serie de dibujos animados.
Fruto de tal popularidad surgió una canción que grabó para hacer un alegato a la figura de la madre, la cual se tituló «Treat your mother right». En ésta se defiende el respeto que debe tener un hijo a su madre, porque madre no hay más que una (y al perro lo encontramos en la calle). No he sido capaz de encontrar el video subtitulado, de modo que os pongo la letra de la misma para que sepais de qué va (no resulta muy complicado traducirla, lo he podido hacer hasta yo)
«Treat Your Mother Right», as recorded by Mr. T and the T-ettes
Written by Ice-T
Treat her right
Treat your mother right
Treat her right
Treat her right
Mother
There is no other
Like Mother
So treat Her right
Mother
I always Love Her
My Mother
So treat Her right, treat Her right
M is for the moan, and the miserable groan
from the pain that She felt when I was born
O is for the oven with it’s burnin’ heat
where She stood makin’ sure I had something to eat
T is for the time that She stayed up at night
and took my temperature when I wasn’t feelin’ right
H is for the hard earned money She spent
to keep clothes on my back and try to pay da’ rent
E is every wrinkle I put on Her face
and every worry that I caused when I stayed out late
The last letter R is that She taught me Respect
and for the room up in Heaven that I know She’ll get
She’s a Queen
Second to none
Take care of Mother
You only get one
Con ustedes, Mr. T:
Treat your mother right – Mr. T
El estilismo, impecable, y el coro no tiene desperdicio alguno.
Años más tarde de esta grabación (data del año 1983, si son correctos los datos que tengo), en España se le tributó un «homenaje» encubierto por parte de los cómicos con más talento absurdo que ha dado los últimos años, aunque para ellos lo que hacen no son más que chorradas (dejo que cada uno judgue con total libertad): el grupo de La Hora Chanante/Muchachada Nuí. Aviso del bloggero: la adaptación de la letra no tiene nada que ver con la original y puede resultar bastante soez, de modo que si hay alguien menor de trece años (por acotar por algún lado) que no lo vea si no es en presencia de un adulto (o bien que primero lo vea un adulto y luego decida si se lo deja ver al menor, que luego no digan que no aviso). El título de esta versión: «Hijo de **** hay que decirlo más»:
Hijo de **** hay que decirlo más – La hora Chanante
Vale, esta versión se aparta radicalmente del espíritu navideño, pero bueno, me apetecía compartir semejante «joyita» con todos. Espero que os haya aportado unas risas (tanto el primer video como el segundo). Ahora sí, que disfrutéis todos de una buena noche, y aquellos que reciban a Papa Noel/Santa Claus/… que le dé recuerdos de mi parte, que hace mucho que no sé de él. Nos vemos en el próximo post.