HOMENAJES NO MUY BIEN PARADOS: EL PRÍNCIPE GITANO

Hola de nuevo, como comentaba en la entrada anterior, lo que tratamos aquí no tiene que ver con el homenaje que le tributaba Enrique Morente a Lorca y Leonard Cohen. En ese caso se aprovechaba la musicalización que hacía el poeta, escritor y cantante canadiense, fusionándolo con la letra en castellano del poeta granadino. El resultado es más que digno.
Ahora pasamos a lo que toca. El Príncipe Gitano, no sabemos si movido por las mismas inquietudes que Morente, decidió tributar un homenaje al rey del rock, haciendo una versión del tema «In the Ghetto», que popularizó en 1969 (editado como sencillo).

In the ghetto (directo) – Elvis Presley

No sabemos que hubiera pasado si hubieran decidido traducir la letra para hacer una adaptación al castellano. Sin embargo decidieron mantener el texto en inglés para que fuera interpretado de manera aflamencada. Este es el resultado:

In the ghetto – El Principe Gitano

Me temo que el linchamiento público por perpetrar tal tema ha sido masivo, de modo que no vamos a ensañarnos más con él. Pero tampoco comparemos esto con lo que hizo Enrique Morente.
En la próxima entrada, cambio de estilos. Un saludo.

Deja un comentario