CENSURA FOR NOTHING: LOS «MARICONES» DE DIRE STRAITS

Hola a todos,antes de nada pido perdón si el título de la entrada le resulta de mal gusto a alguien, pero tiene su explicación. Hace un par de días saltaba a la prensa que la canción «Money for nothing» del grupo británico Dire Straits (Brohters in arms, 1985), había sido censurada en Canada por el organismo que regula las emisiones radiofónicas en ese país, ya que viola el código ético establecido por ellos. ¿Y qué es lo que les hace llegar a esta conclusión? Pues una cosa tan simple como que en un fragmento de la letra, el señor Mark Knopfler dice la palabra «faggot» (que traducido al castellano viene a equivaler a «maricón») en varias ocasiones. Según parece, el Canadian  Broadcast Standard Council respondía así a una denuncia realizada por un oyente a una emisora (en estos momentos me acuerdo de la película «Maki Navaja», cuando dice eso de que «y que siempre tiene que haber algún gili…»), que alegaba que habían pinchado la canción y en ella se mencionaba la palabra prohibida.

¿Y qué es lo que ha pasado? Que numerosas emisoras de radio Canadienses en acto de protesta decidieron pinchar el tema durante el sábado.

A ver, vamos a tranquilizarnos todos y a tratar de dejar las cosas más o menos claras: la canción escrita por Mark Knopfler y Sting (que canta al comienzo y como segunda voz) hace una crítica respecto a cómo es posible que alguien gane dinero simplemente porque en un canal de televisión emitan el video musical de su canción, es decir, por no hacer nada (eran los ochenta y los comienzos de la MTV, actualmente no se si los artistas ganarán pasta «for nothing»). Si sacamos los términos de contexto nos quedaremos con la sensación de que los Dire Straits son homófobos (por el dichoso «faggot»), racistas (por usar la expresión «banging on the bongos like a chimpanzee», golpear los bongos como un chimpancé) y machistas (por mencionar «chicks for free» que en castellano vendría a ser «chicas gratis»). Puedo comprender que los términos, de manera aislada, pueden resultar ofensivos, pero de ahí a censurar una canción … peace and love chicos.

Para aquellos que quieran saber qué es lo que dice la vilipendiada canción, aquí os dejo la letra:

I want my MTV (X 16) / Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it / You play the guitar on the MTV / That ain’t workin’ that’s the way you do it / Money for nothin’ and your chicks for free / Now that ain’t workin’ that’s the way you do it / Lemme tell ya them guys ain’t dumb / Maybe get a blister on your little finger / Maybe get a blister on your thumb / We gotta install microwave ovens / Custom kitchen deliveries / We gotta move these refrigerators / We gotta move these color TV’s / (See the little faggot with the earring and the makeup / Yeah buddy that’s his own hair / That little faggot got his own jet airplane / That little faggot he’s a millionaire) / Gotta install microwave ovens / Custom kitchen deliveries / We gotta move these refrigerators/ Gotta move these color TV’s / I shoulda learned to play the guitar / I shoulda learned to play them drums / Look at that mama, she got it stickin’ in the camera  man we could have some / And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises? Bangin’ on the bongos like a chimpanzee / That ain’t workin’ that’s the way you do it Get your money for nothin’ get your chicks for free / We gotta install microwave ovens / Custom kitchens deliveries / We gotta move these refrigerators / We gotta move these color TV’s / Look a’ here That ain’t workin’ that’s the way you do it / You play the guitar on your MTV / That ain’t workin’ that’s the way you do it Money for nothin’ and your chicks for free / Money for nothin’ and chicks for free / Money for nothin’ and your chicks for free Look at that, look at that / Money for nothin’ and your chicks for free / I want my, I want my, I want my MTV Money for nothin’ and chicks for free (Fade) I want my, I want my, I want my MTV

Y para apoyar la protesta de las emisoras Canadienses, como amante de la música y como fan de los Dire Straits, os dejo con este video, uno de los primeros en que se empleó la animación por ordenador, que es también todo un icono de los ochenta:

Money for nothing – Dire Straits & Sting

Más adelante volveremos a recuperar a este grupo, creadores de grandes temas y con un guitarrista sin igual (de los únicos que toca la guitarra eléctrica sin usar pua, tan solo con sus dedos).

Nos vemos en próximas entradas, hasta pronto.